首尔大学的校名容易和哪所学校搞混？一次说清楚

讲清首尔大学的中文名、英文缩写SNU及常见别名，并说明它为何容易和汉城大学混淆，查资料填表如何避免搞错。

首尔大学到底叫什么

首尔大学的英文校名是 Seoul National University，英文缩写是 SNU。它在中国大陆的现行正式中文译名是首尔大学。也就是说，当你看到 SNU 或 Seoul National University，对应的就是首尔大学这所学校。

在中文资料里，你还会经常遇到另外两个叫法：首尔国立大学、国立首尔大学。这两个其实都是首尔大学的别名，指的都是同一所学校，只是翻译习惯上的差异，并不是两所不同的大学。对外正式往来时，认准首尔大学这个正式名和 SNU 这个缩写，基本就不会出错。

为什么会和汉城大学搞混

这里是最容易出问题的地方。首尔大学在 2005 年之前，中文旧译名是汉城大学。改名之后，首尔市另有一所私立高校 Hansung University，现在的中文译名恰好也叫做汉城大学。于是就出现了一种尴尬情况：两所完全不同的学校，在中文里都可能被称作汉城大学。

更要留意的是，首尔大学改译之后，仍有不少早期的中文资料、论坛帖子和旧网页沿用了汉城大学这个旧称来指代首尔大学。如果你在网上搜到一篇讲汉城大学的内容，需要先判断它说的是哪一所：是 2005 年前文献里的首尔大学，还是现在那所私立的 Hansung University。

查资料和填表时要注意什么

第一，认准官方信息。首尔大学现行中文名就是首尔大学，英文缩写 SNU。在填写申请表、学历认证或邮件沟通时，优先使用 Seoul National University 和 SNU，避免用汉城大学这种有歧义的旧称。

第二，遇到汉城大学要留个心眼。如果一份资料写的是汉城大学，先看它对应的英文校名。写着 Hansung University 的，是另一所私立学校；写着 Seoul National University 的，才是首尔大学。

第三，三个中文叫法怎么用。首尔大学是正式译名，首尔国立大学和国立首尔大学是常见别名，三者都指同一所学校。对外正式文件建议用首尔大学，避免让人误以为是别的机构。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。